Подробнее о М.Лимпан - Элфи
PropertyValue
НазваниеМ.Лимпан - Элфи
Описание

Книга первая. Глава первая Перевод Н.С. Юлиной 

Lipman M. Elfie. Ch 1. Montclair NJ, 1988, P.1-11. 

Приведенный ниже дидактический текст рассчитан на детей7-9 лет. Текст является иллюстрацией ряда принципиальных положений  педагогики . Читатель имеет возможность убедиться, что разработчики не боятся забросить в текст, предназначенный для малышей (некоторые из которых не умеют читать), проблемы, над которыми ломали голову Сократ, Парменид, Платон, Декарт, Рассел. В то же время они проявляют крайнюю осторожность в способе приглашения детей в мир больших философских проблем. Чтобы  завести мотор саморефлексии, проблемы (и понятия) только обозначены. На начальной стадии задача состоит в том, чтобы  с помощью имеющихся в Пособии вопросов и упражнений (посильных для детей) подготовить их когнитивные умения. Лучше всего это делать, обратив внимание детей на самих себя - на мысль о себе. Мысль, как известно, выражена в языке. Поэтому первой ступенькой в самопонимании является исследование этого главного инструмента мышления. В опыте ребенка самым знакомым проявлением языка является его собственное имя. С него и начинается повесть . При переводе отрывков из этой повести мы постарались сохранить имеющиеся в оригинале философские термины (мысль, мыслить, разум, тело,  чувствовать, знание, незнание, веские основания, ясность ошибаться, должное и др.). С точки зрения стилистики русского языка они выгладят может быть необычно в художественном тексте для детей, тем не менее мы посчитали нужным их оставить, поскольку именно на них строятся упражнения в Пособии учителей. (Примечание переводчика)

Имя файлаМ.Лимпан Элфи.doc
Размер файла111.5 kB
Тип файлаdoc (Тип Mime: application/msword)
Добавилadmin
Добавлено: 02/18/2008 01:31
ПросматриваютEverybody
КурируетсяEditor
Скачиваний4190 Скачиваний
Последнее обновление 02/18/2008 03:05
Домашняя страница
Контрольная сумма CRC
Контрольная сумма MD5